NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Sasha Sloan - Smiling when i die
Text písně v originále a český překlad
Smiling when i die | usmívám se zatímco umírám |
| Yesterday felt like my graduation | Včerejšek chutnal jako můj maturiťák |
| But now some of those kids have got their own | Ale dnes ty děcka mají své vlastní zázemí |
| Been a while since I took a vacation | Je to nějaká doba co jsem měla dovolenou |
| It's been a while since I really let go | Je to nějaká doba co bych opravdu vypla |
| Don't wanna look back | Nechci se ohlížet zpátky |
| Thinking I could've done this | Přemýšlet nad "To jsem mohla zvládnout" |
| Or I could've tried that | Nebo nad "Tohle jsem mohla zkusit" |
| Don't wanna look back | Nechci se ohlížet zpátky |
| 'Cause it's going by fast | Protože to utíká tak rychle |
| I'ma call my mother | Zavolám mé mámě |
| It's been a while since I've been home | Už nějakou dobu jsem nebyla doma |
| Take a trip in the summer | V létě se vydám na výlet |
| See all the lights in Tokyo | Uvidím všechna světla Tokia |
| Get lost in the desert | Ztratím se v poušti |
| Just to see what I can find | Jen abych věděla, co najdu |
| So when it's my time, I | Když přijde na mě, já |
| I'm smiling when I die | Usmívám se zatímco umírám |
| I'm smiling when I die | Usmívám se zatímco umírám |
| Yesterday felt like my first day working | Včerejšek chutnal jako můj první den v práci |
| No, I'm not the youngest on the clock | Ne, nejsem dávno nejmladší |
| Been a while since days were just for burning | Už si nepamatuji kdy jsem naposled měla dny jen na mrhání časem |
| It's been a while since I threw back a shot | Už si nepamatuji kdy jsem naposled do sebe vrhla najednou panáka |
| Don't wanna look back | Nechci se ohlížet zpátky |
| Thinking I could've done this | Přemýšlet nad "To jsem mohla zvládnout" |
| Or I could've tried that | Nebo nad "Tohle jsem mohla zkusit" |
| Don't wanna look back | Nechci se ohlížet zpátky |
| 'Cause it's going by fast | Protože to utíká tak rychle |
| I'ma call my mother | Zavolám mé mámě |
| It's been a while since I've been home | Už nějakou dobu jsem nebyla doma |
| Take a trip in the summer | V létě se vydám na výlet |
| See all the lights in Tokyo | Uvidím všechna světla Tokia |
| Get lost in the desert | Ztratím se v poušti |
| Just to see what I can find | Jen abych věděla, co najdu |
| So when it's my time, I | Když přijde na mě, já |
| I'm smiling when I die | Usmívám se zatímco umírám |
| I'm smiling when I die | Usmívám se zatímco umírám |
| There's been a couple times that I've fell in love | Několikrát v životě jsem se zamilovala |
| But a couple times just ain't enough | Ale několikrát není dostatek |
| There's been a couple joints that I could've shared | Několikrát v životě jsem měla jointa, o kterého jsem se mohla podělit |
| But I guess I gotta start somewhere | Ale hádám, že musím někde začít |
| I'ma call my mother | Zavolám mé mámě |
| It's been a while since I've been home | Už nějakou dobu jsem nebyla doma |
| Take a trip in the summer | V létě se vydám na výlet |
| See all the lights in Tokyo | Uvidím všechna světla Tokia |
| Get lost in the desert | Ztratím se v poušti |
| Just to see what I can find | Jen abych věděla, co najdu |
| So when it's my time, I | Když přijde na mě, já |
| I'm smiling when I die | Usmívám se zatímco umírám |
| I'm smiling when I die | Usmívám se zatímco umírám |
| I'm smiling when I die | Usmívám se zatímco umírám |
| I'm smiling when I die | Usmívám se zatímco umírám |
| I'm smiling when I die | Usmívám se zatímco umírám |
| Text vložil: NutiTuti (23.3.2020) | Překlad: NutiTuti (23.3.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Sasha Sloan | |
 | At least i look cool Towns |
 | Dancing With Your Ghost Ellie |
 | Smiling when i die NutiTuti |
 | Thoughts Ellie |
 | Too Sad To Cry Cas |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad